cẩn thẩn

Définition

Adjectif : - Prudent, attentif, soigneux : Décrit une personne ou une action qui fait preuve d'attention, de prudence et de minutie pour éviter les erreurs ou les accidents. - Circonspect : Qui agit avec réserve et réflexion.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Lái xe cẩn thận. (Conduis prudemment.)
  • Cô ấy là một người rất cẩn thận. (C'est une personne très prudente.)
  • Hãy đọc kỹ hợp đồng một cách cẩn thận. (Lis le contrat attentivement.)

Utilisations avancées

• "cẩn thận với" : Être prudent face à quelque chose ou quelqu'un.
  • Cẩn thận với chó dữ. (Attention au chien méchant.)
• "giữ cẩn thận" : Garder quelque chose avec soin.
  • Hãy giữ cẩn thận chiếc nhẫn này. (Garde cette bague avec soin.)
• "làm cẩn thận" : Faire quelque chose avec minutie.
  • Anh ấy làm việc gì cũng rất cẩn thận. (Il fait tout avec beaucoup de soin.)

Variantes et mots apparentés

• Cẩn trọng (adj) : Prudent, circonspect. (Souvent plus formel que "cẩn thận").
  • Phải cẩn trọng trong lời nói. (Il faut être prudent dans ses paroles.)
• Thận trọng (adj) : Prudent, précautionneux.
  • Một quyết định thận trọng. (Une décision prudente.)

Synonymes

• Chú ý : Faire attention.
• Kỹ lưỡng : Méticuleux, approfondi.
• Tỉ mỉ : Méticuleux, minutieux.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "cẩn thận", qui est principalement un adjectif.

Expressions idiomatiques liées

• "Cẩn tắc vô ưu" (Proverbe) : La prudence prévient les soucis. / Prudence est mère de sûreté.
  • Ông ta luôn tuân thủ nguyên tắc "cẩn tắc vô ưu". (Il suit toujours le principe "mieux vaut prévenir que guérir".)